1
00:00:07,108 --> 00:00:09,843
Este é o seu principal
espaço de estar e área de jantar,

2
00:00:09,908 --> 00:00:13,844
que como você pode ver,
possui características originais da época,

3
00:00:13,909 --> 00:00:18,375
como essas vigas de madeira desgastadas,
luminárias incompatíveis...

4
00:00:18,441 --> 00:00:21,554
- É um pouco chato, não é?
- É aconchegante, sim, e flexível,

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,097
então você pode usá-lo como quiser.

6
00:00:23,162 --> 00:00:25,564
- Um de cada vez, provavelmente.
- Sim, exatamente.

7
00:00:25,630 --> 00:00:29,555
- Então, aqui é o seu quarto principal.
- Bagy esse.

8
00:00:29,625 --> 00:00:31,776
O escravo não entende
o quarto principal, Grumio,

9
00:00:31,842 --> 00:00:34,650
- isso vai para o mestre, notoriamente.
- Então onde fica o quarto dos escravos?

10
00:00:34,715 --> 00:00:37,332
Há um armário útil aqui, olhe.
Se você consegue dormir em pé.

11
00:00:37,397 --> 00:00:38,969
O quê, como uma maldita coruja?

12
00:00:39,035 --> 00:00:42,374
Pare de gemer. Estamos sendo despejados,
não podemos nos dar ao luxo de ser exigentes.

13
00:00:42,440 --> 00:00:45,048
Se você não está sentindo isso, rapazes,
Posso ver o que mais está lá fora.

14
00:00:45,113 --> 00:00:48,028
Mas a 350 por semana,
esta é uma excelente opção para o seu orçamento.

15
00:00:48,094 --> 00:00:50,848
- Tem formigas no armário.
- O proprietário pode aceitar 340.

16
00:00:50,913 --> 00:00:52,848
- Isso é merda de rato?
- Ou até 335.

17
00:00:52,913 --> 00:00:53,884
Rato!

18
00:00:53,950 --> 00:00:56,240
Há um rato,
há um grande rato bastardo aqui!

19
00:00:59,278 --> 00:01:01,316
Talvez possamos ser um pouco exigentes.

20
00:01:02,284 --> 00:01:06,884
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

21
00:01:17,837 --> 00:01:19,773
Existe alguma maneira de termos mais tempo?

22
00:01:19,839 --> 00:01:22,450
Surpreendentemente, acontece que você não está
o pior senhorio de Roma.

23
00:01:22,515 --> 00:01:24,999
Obrigado, estou emocionado,
mas se você não sair na próxima semana,

24
00:01:25,064 --> 00:01:27,857
- Vou receber uma bronca de Linda.
- Linda? Quem é Linda?

25
00:01:27,923 --> 00:01:30,856
Linda. Faz seu próprio mel,
vende-o no mercado dos agricultores.

26
00:01:30,922 --> 00:01:34,843
- Ah, sim, gostei das amostras dela.
- Assim como eu, em todos os sentidos.

27
00:01:34,908 --> 00:01:37,153
E agora ela está ansiosa para morar comigo.

28
00:01:37,219 --> 00:01:38,844
Então, o que isso tem a ver conosco?

29
00:01:38,909 --> 00:01:41,315
Bem, estou um pouco menos interessado,
então estamos nos comprometendo,

30
00:01:41,381 --> 00:01:44,502
ela está se mudando para cima.
Como em seu lugar.

31
00:01:44,568 --> 00:01:47,416
Então estamos sendo despejados
porque você tem problemas de compromisso?

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,798
Praticamente, sim.
Quero dizer, vou te emprestar minha unidade de armazenamento

33
00:01:49,863 --> 00:01:51,391
para que você possa começar a tirar suas porcarias.

34
00:01:51,456 --> 00:01:53,846
Então, o que faremos se não pudermos
encontrar algum lugar que queremos alugar?

35
00:01:53,911 --> 00:01:56,105
Acho que encontre algum lugar que você queira comprar.

36
00:01:56,171 --> 00:01:58,651
Foi isso que eu fiz.
Tenha sorte.

37
00:01:59,872 --> 00:02:03,069
Quero dizer, ele está certo, irritantemente,
alugar é um jogo de caneca.

38
00:02:03,135 --> 00:02:05,791
As coisas seriam muito menos merdas se
poderíamos subir na escada da propriedade.

39
00:02:05,856 --> 00:02:08,046
Sim, mas mal podemos pagar
uma escada real.

40
00:02:08,113 --> 00:02:11,603
Eu sei, mas tudo bem, olhe,
meus pais estão vindo neste fim de semana

41
00:02:11,669 --> 00:02:13,932
e eles têm algumas economias
reserve para um dia chuvoso.

42
00:02:13,997 --> 00:02:16,231
Por que eles os dariam para você?
Nem está chovendo.

43
00:02:16,296 --> 00:02:19,531
Porque eles me amam.
E porque sei como manipulá-los.

44
00:02:19,597 --> 00:02:21,603
Certo, e eu vou ver
aquele velhote do agente imobiliário,

45
00:02:21,668 --> 00:02:24,024
veja se ele tem algum aluguel novo.
Só para quando isso não funcionar.

46
00:02:24,089 --> 00:02:25,370
Ah, vai funcionar, cara.

47
00:02:25,435 --> 00:02:27,228
Eu vou puxar as cordas deles
como um casal de fantoches.

48
00:02:27,293 --> 00:02:28,581
Dividir e governar.

49
00:02:28,647 --> 00:02:31,850
E se isso não acontecer, vou apenas jogar
uma das minhas mega birras.

50
00:02:31,915 --> 00:02:35,356
Isso será um ótimo fim de semana.
Mal posso esperar.

51
00:02:38,446 --> 00:02:41,961
Este acabou de chegar.
Conversão moderna, a 300 por semana.

52
00:02:42,027 --> 00:02:45,852
- Gosto das paredes vermelhas artísticas.
- Eu sei. Funky, certo?

53
00:02:45,917 --> 00:02:48,002
Devo dizer que costumava ser um matadouro.

54
00:02:48,067 --> 00:02:50,238
Ok, parei de gostar deles agora.
O que mais você tem?

55
00:02:50,304 --> 00:02:53,960
Experimente este. Pedra histórica
prédio, um pouco de conserto superior.

56
00:02:54,026 --> 00:02:56,448
Clarabóia incrível, vista de 360 ​​graus.

57
00:02:56,514 --> 00:02:58,020
Isso é uma ruína?

58
00:02:58,086 --> 00:03:00,146
Tecnicamente, é.
Você estava procurando mais...

59
00:03:00,211 --> 00:03:03,083
Paredes e telhado, sim.
Vamos, companheiro, me ajude.

60
00:03:03,149 --> 00:03:06,378
Certamente você tem algumas almofadas de pelúcia
guardado em sua bolsa traseira.

61
00:03:06,444 --> 00:03:08,776
- Tenho propriedades mais procuradas.
- Legal.

62
00:03:08,842 --> 00:03:10,814
Para clientes mais procurados, no entanto.

63
00:03:10,880 --> 00:03:13,336
Os proprietários procuram
casais profissionais hoje em dia.

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,720
Somos profissionais.
Eu e Marcus estamos bem professos.

65
00:03:15,786 --> 00:03:18,649
E podemos fingir que somos um casal.
Dentro do razoável. Beijar está bem.

66
00:03:18,715 --> 00:03:21,411
Eles também não querem escravos.
Abaixa o tom, aparentemente.

67
00:03:21,477 --> 00:03:23,377
Grumio não é escravo, é basicamente um cachorro.

68
00:03:23,442 --> 00:03:25,963
- Ou cachorros.
- Não é um cachorro, então, como um hamster.

69
00:03:26,470 --> 00:03:29,373
Boa tentativa.
Você fala um pouco manso, não é?

70
00:03:29,439 --> 00:03:32,058
Ei, estou todo liso,
você deveria sentir minha bunda.

71
00:03:32,124 --> 00:03:34,454
Você já considerou
se tornar um agente imobiliário?

72
00:03:37,735 --> 00:03:40,495
A viagem foi um pesadelo,
preso no trânsito o caminho todo.

73
00:03:40,561 --> 00:03:42,494
Só porque ele recusou
para pagar o pedágio.

74
00:03:42,559 --> 00:03:44,676
Não estou gastando dinheiro na estrada, Sylvia,

75
00:03:44,742 --> 00:03:46,268
Eu não me importo com o quão direto isso é.

76
00:03:46,334 --> 00:03:48,779
Muito bem, pai, você fica com o dinheiro
para coisas importantes.

77
00:03:48,844 --> 00:03:51,394
Como levar você para jantar,
se houver algum lugar que você tenha...

78
00:03:51,459 --> 00:03:53,643
- Comida chinesa à vontade.
- Ótimo, precisamos reservar ou...

79
00:03:53,708 --> 00:03:55,861
- Já fiz isso.
- Isso seria uma bênção,

80
00:03:55,926 --> 00:03:58,861
não conseguimos comer direito
já faz um tempo. Dinheiro sábio...

81
00:03:58,926 --> 00:04:00,861
E vamos ver esse bar de vinhos
da sua também.

82
00:04:00,926 --> 00:04:03,606
- Claro, mãe. Custos de vida...
- E vou comprar um barco.

83
00:04:03,672 --> 00:04:05,539
Desculpe, o quê?
Um barco?

84
00:04:05,605 --> 00:04:08,297
Sim, há um na cidade
Estou com meu olhinho redondo.

85
00:04:08,363 --> 00:04:09,952
Sim, ele está gastando nossas economias nisso.

86
00:04:10,017 --> 00:04:14,422
- Nem todas as suas economias, certo?
- Bem, é um barco grande.

87
00:04:20,739 --> 00:04:24,731
É um arpão, de duas camas,
fragata lapstrake.

88
00:04:24,797 --> 00:04:27,594
Eu não quero nada disso significa,
Lepi, mas parece perverso.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,369
Parece mais uma crise de meia-idade para mim.

90
00:04:29,434 --> 00:04:31,440
- Eu acho incrível.
- Obrigado, Marcus.

91
00:04:31,505 --> 00:04:34,429
Incrível que sua geração
pode desfrutar dos luxos

92
00:04:34,495 --> 00:04:37,905
de cruzeiros de lazer equipados com arpões
enquanto o meu luta para sobreviver.

93
00:04:37,971 --> 00:04:39,994
Rabiscos?
Você não está rabiscando, está?

94
00:04:40,060 --> 00:04:42,969
- Claro que ele não está lutando.
- Estou, na verdade. Estou rabiscando.

95
00:04:43,035 --> 00:04:45,629
- Estamos sendo despejados esta semana.
- Não, o que você fez agora?

96
00:04:45,694 --> 00:04:48,604
Eu cometi o crime
de ser jovem em Roma.

97
00:04:48,670 --> 00:04:51,521
Estamos guardando nossas coisas
e então estamos nas ruas.

98
00:04:51,586 --> 00:04:53,522
- Você vai ficar sem teto?
- Sim.

99
00:04:53,657 --> 00:04:56,593
Mais ou menos.
Quero dizer, não literalmente na rua, não,

100
00:04:56,659 --> 00:04:58,868
mas teremos que nos mudar
para uma área um pouco pior

101
00:04:58,933 --> 00:05:02,444
- e um apartamento significativamente menor.
- Então? Muito mais fácil de limpar.

102
00:05:02,510 --> 00:05:05,642
E ainda estaremos à mercê
de violentos proprietários sugadores de sangue.

103
00:05:05,708 --> 00:05:07,994
sinceramente não sei
como vou lidar com isso, mãe.

104
00:05:08,060 --> 00:05:10,488
Marcus, seu pobre amor.

105
00:05:10,554 --> 00:05:12,439
Bem, você sempre pode voltar para casa conosco.

106
00:05:12,505 --> 00:05:14,646
Sim, não, eu quis dizer,
Eu não sei como vou lidar

107
00:05:14,711 --> 00:05:16,433
enquanto estiver na cidade.

108
00:05:16,499 --> 00:05:20,367
Eu acho que talvez seja uma ideia maluca?

109
00:05:20,847 --> 00:05:23,173
- O que, o que é isso?
- Ele quer que você compre um apartamento para ele.

110
00:05:23,239 --> 00:05:24,814
Ou casa.
Dependendo do orçamento.

111
00:05:25,455 --> 00:05:27,212
Você é uma piada, você é, filho.

112
00:05:27,278 --> 00:05:28,814
Comprar um apartamento para você?

113
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
O aluguel não é tão ruim, sua rainha do drama.

114
00:05:31,873 --> 00:05:34,169
Agora...
Eu preciso de uma bebida.

115
00:05:34,372 --> 00:05:37,732
Vamos ver este bar de vinhos chique que você possui.

116
00:05:40,625 --> 00:05:44,126
Pessoal, conheçam Jason, o mais novo
membro da nossa equipe de locação.

117
00:05:44,251 --> 00:05:47,119
Podemos ter as chaves para
20 Vilas Arcádia, por favor, Verity?

118
00:05:47,185 --> 00:05:49,261
- Sim claro.
- Certo, estou começando agora?

119
00:05:49,326 --> 00:05:50,554
Não preciso de treinamento?

120
00:05:50,619 --> 00:05:52,674
Você pode destrancar uma porta
e conduzir as pessoas através disso?

121
00:05:52,739 --> 00:05:54,875
- Eu penso que sim.
- Então você está pronto para ir.

122
00:05:54,940 --> 00:05:58,362
Doce! Ah, posso perguntar,
consigo um apartamento grátis com o trabalho?

123
00:05:58,428 --> 00:06:01,506
É que quando trabalhei no bar de vinhos,
Ganhei vinho de graça, então...

124
00:06:02,208 --> 00:06:04,014
Não, você não ganha um apartamento grátis.

125
00:06:04,080 --> 00:06:06,593
Mas use essa sua língua macia
e acumular comissões,

126
00:06:06,658 --> 00:06:09,840
em breve você poderá pagar
uma almofada extremamente doente.

127
00:06:10,942 --> 00:06:12,306
Ele precisará de uma prancheta.

128
00:06:12,978 --> 00:06:16,005
- E o gel de cabelo também, por favor, Verity.
- Oh sim.

129
00:06:20,657 --> 00:06:23,533
Você vê? Realmente não é nada chique,
é mais um mergulho.

130
00:06:23,599 --> 00:06:26,605
- Parece um bar perfeitamente bom para mim.
- Que cheiro fascinante.

131
00:06:26,671 --> 00:06:27,879
Costumava ser um banheiro.

132
00:06:27,944 --> 00:06:31,027
Ainda é, basicamente.
Daí porque quase nunca conseguimos clientes.

133
00:06:31,093 --> 00:06:33,880
Bem-vindo.
Quer uma taça de vinho, Sr. Gallo?

134
00:06:33,945 --> 00:06:35,677
- Oh sim.
- E um para você, senhora?

135
00:06:35,743 --> 00:06:37,987
Desculpe, você é mãe ou irmã de Marcus?

136
00:06:38,053 --> 00:06:39,845
Oh!
Bobagem.

137
00:06:40,581 --> 00:06:42,436
Que equipe encantadora você tem, Marcus.

138
00:06:42,502 --> 00:06:43,881
Ah, as mães me amam.

139
00:06:43,946 --> 00:06:47,289
- Você deve estar muito orgulhoso de como ele está indo bem.
- Nós somos.

140
00:06:47,355 --> 00:06:49,763
Bem, você não deveria estar,
porque não estou nada bem.

141
00:06:49,829 --> 00:06:51,640
Você deveria estar envergonhado e/ou preocupado.

142
00:06:51,714 --> 00:06:54,146
Para Marcus.
E sua vida confortável.

143
00:06:54,212 --> 00:06:55,947
Para Marcus.

144
00:06:57,087 --> 00:06:58,973
Isso sai do seu salário.

145
00:07:01,113 --> 00:07:03,978
- Você quer que eu faça o que, desculpe?
- Bata-me de leve.

146
00:07:04,044 --> 00:07:06,389
- Certo. Vamos, então.
- Espere, agora não.

147
00:07:06,455 --> 00:07:10,134
Mais tarde, na frente dos meus pais.
E diga que lhe devo aluguel.

148
00:07:10,200 --> 00:07:11,939
Sim, mas pela primeira vez, você não me deve aluguel.

149
00:07:12,004 --> 00:07:13,751
Então, ok, minta.

150
00:07:13,817 --> 00:07:16,958
Isso não deve ser muito difícil para você,
e então me bateu. Um pouco.

151
00:07:17,024 --> 00:07:18,245
Não na cara, idealmente.

152
00:07:18,310 --> 00:07:20,244
Veja, essa foi a principal atração para mim, no entanto.

153
00:07:20,310 --> 00:07:23,819
Ok, bem, um pouco na cara,
e talvez dois no estômago.

154
00:07:23,885 --> 00:07:26,285
Dois na cara, um no intestino,
e você tem um acordo.

155
00:07:26,549 --> 00:07:28,362
- Tudo bem, tudo bem.
- Amável.

156
00:07:28,428 --> 00:07:30,789
E muito obrigado
por pensar em mim para isso.

157
00:07:35,350 --> 00:07:38,888
Ah, mal posso esperar.
Você e eu em mar aberto,

158
00:07:38,953 --> 00:07:41,888
golfinhos passando, ninguém me perguntando

159
00:07:41,953 --> 00:07:45,045
por que não coloquei essas prateleiras
ou retirou as caixas.

160
00:07:45,111 --> 00:07:48,222
Ninguém me dizendo
parar de comer nozes ou rir.

161
00:07:48,288 --> 00:07:51,565
É para isso que servem os navios,
todo deck pode ser o deck de cocô.

162
00:07:51,631 --> 00:07:55,890
Ah, você está brincando, Grúmio.
Ou devo dizer "primeiro imediato"?

163
00:07:55,955 --> 00:07:57,215
Sim, sim, capitão.

164
00:07:58,430 --> 00:08:00,376
Vamos formar uma equipe incrível.

165
00:08:01,024 --> 00:08:02,955
A propósito, agora estou preso.

166
00:08:05,522 --> 00:08:07,121
Sim, é uma propriedade excelente.

167
00:08:07,187 --> 00:08:11,487
Tem todas as paredes, pisos e tudo mais.
Portas.

168
00:08:12,232 --> 00:08:15,252
Cama muito macia e seca, o que é crucial.

169
00:08:15,860 --> 00:08:17,809
Linda vista aqui.
Olhar.

170
00:08:18,335 --> 00:08:20,271
E isso vem com o apartamento.

171
00:08:20,337 --> 00:08:23,272
Dois quartos, então um quarto extra
para colocar todas as suas porcarias.

172
00:08:23,338 --> 00:08:25,836
Ou coloque um bebê.
Se você decidir ter filhos.

173
00:08:25,902 --> 00:08:28,293
Quero dizer, vocês dois são tão gostosos,
seria rude não fazê-lo.

174
00:08:30,572 --> 00:08:33,534
E não há restrição
no elemento all-you-can-eat?

175
00:08:33,600 --> 00:08:36,561
Não, não, eles não brincam
assim, os chineses.

176
00:08:36,627 --> 00:08:39,216
Aonde você vai?
É por aqui, posso sentir o cheiro.

177
00:08:39,282 --> 00:08:40,641
Este é um atalho.

178
00:08:41,275 --> 00:08:42,626
Vamos.

179
00:08:42,660 --> 00:08:44,586
Aí está você, seu caçador de porra.

180
00:08:44,652 --> 00:08:46,793
- Ah, não, por favor.
- Marcus, o que está acontecendo?

181
00:08:46,859 --> 00:08:48,816
Você me deve aluguel.
Cadê?

182
00:08:48,882 --> 00:08:50,506
Maldito inferno.
Calma, senhorio.

183
00:08:50,572 --> 00:08:52,712
- Não tenho, sinto muito.
- Você vai...

184
00:08:52,778 --> 00:08:55,511
Solte meu filho.
Ou eu vou te matar!

185
00:08:55,790 --> 00:08:57,548
Isso é uma lâmina?
Sua mãe tem uma lâmina?

186
00:08:57,613 --> 00:09:00,353
- Sim, mãe, abaixe a faca.
- Deixe-o ir, agora mesmo!

187
00:09:00,930 --> 00:09:03,237
Calma, querido, eu só estava brincando.

188
00:09:03,303 --> 00:09:05,113
Ele me disse para fazer isso.

189
00:09:05,363 --> 00:09:07,465
Eu não me inscrevi para isso, Marcus.

190
00:09:07,559 --> 00:09:10,959
Desculpe, Sra. G.
Espero que você aproveite sua visita.

191
00:09:11,026 --> 00:09:12,226
Obrigado.

192
00:09:14,288 --> 00:09:16,383
Então foi por isso que você nos trouxe desse jeito?

193
00:09:16,449 --> 00:09:18,746
Seu bastardo sombrio e sombrio.

194
00:09:19,722 --> 00:09:20,978
Jantar, então?

195
00:09:27,326 --> 00:09:29,273
Mas, sim, é um banger, este.

196
00:09:29,352 --> 00:09:31,601
Disponível agora.
Vago.

197
00:09:31,667 --> 00:09:35,634
Já faz três meses.
Imagine isso.

198
00:09:35,740 --> 00:09:39,374
Um doce bloco como este, simplesmente sentado aqui, vazio.

199
00:09:53,663 --> 00:09:57,639
- Desculpe, isso foi ruim da minha parte.
- Sim, foi.

200
00:09:57,705 --> 00:10:00,955
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Bom, pode falar, você fugiu.

201
00:10:01,021 --> 00:10:03,986
- Não, eu estava procurando ajuda.
- O quê, atrás de uma carroça?

202
00:10:04,052 --> 00:10:08,016
E se eu soubesse que você estava carregando uma espada
sua bolsa, Sylvia, eu teria ficado onde estava.

203
00:10:08,082 --> 00:10:10,571
Bem, alguém tem que estar pronto
para proteger nossa família.

204
00:10:10,637 --> 00:10:12,380
Somente de pessoas que Marcus contratou.

205
00:10:12,446 --> 00:10:15,205
Sim, obrigado, Grúmio,
cale a boca e coma seus rolinhos primavera.

206
00:10:15,271 --> 00:10:17,201
E só fiz isso porque estou desesperado.

207
00:10:17,267 --> 00:10:18,698
De que forma você está desesperado?

208
00:10:18,764 --> 00:10:22,828
Estou desesperado para subir na escada da propriedade
para que eu possa parar de jogar dinheiro fora no aluguel.

209
00:10:22,894 --> 00:10:25,717
- Ah, é uma espécie de desespero.
- Mas eu não posso fazer isso

210
00:10:25,783 --> 00:10:29,184
porque você está gastando todas as nossas economias
em alguma extensão flutuante do pênis.

211
00:10:29,250 --> 00:10:30,645
O que você quer dizer com "nossas economias"?

212
00:10:30,710 --> 00:10:32,909
Ele fez 40 anos de enxerto duro
na fazenda, companheiro,

213
00:10:32,974 --> 00:10:36,265
- se ele quer um barco para pênis, deixe-o ficar com um.
- Não é um enxerto difícil!

214
00:10:36,331 --> 00:10:38,600
Ele está principalmente sentado
esperando as plantas crescerem.

215
00:10:38,665 --> 00:10:41,148
Ele está certo.
O dinheiro deveria ir para Marcus.

216
00:10:41,214 --> 00:10:43,910
- Obrigado, mãe. Você é o melhor.
- Não! Sem chance.

217
00:10:43,975 --> 00:10:46,446
Estou farto de você
colocando-se em primeiro lugar, Lépido.

218
00:10:46,511 --> 00:10:48,129
Por que você está sempre do lado dele?

219
00:10:48,195 --> 00:10:49,779
- Ele está manipulando você.
- Eu não estou.

220
00:10:49,845 --> 00:10:51,625
- Ele não é.
- Mamãe e eu temos um vínculo especial,

221
00:10:51,690 --> 00:10:54,877
- e você não entende.
- Exatamente, ele é meu filho, Lépido.

222
00:10:54,943 --> 00:10:58,140
E eu digo que ele precisa de seu próprio apartamento
mais do que você precisa do seu bote.

223
00:10:58,206 --> 00:11:00,912
É uma cama de duas camas equipada com arpão
fragata lapstrake!

224
00:11:00,977 --> 00:11:03,326
E se eu não puder, Sylvia,
por Jove, acabou!

225
00:11:04,192 --> 00:11:05,771
Bem, então acho que acabou.

226
00:11:05,837 --> 00:11:07,706
- Bem, espere.
- Multar. Vamos, Grúmio.

227
00:11:07,772 --> 00:11:10,322
Não vamos embora agora, vamos?
Estou apenas no meu terceiro prato.

228
00:11:10,388 --> 00:11:12,178
Não, estamos apenas mudando mesas.

229
00:11:29,409 --> 00:11:31,345
Desculpe, você é um corretor de imóveis agora?

230
00:11:31,410 --> 00:11:33,417
Esse não era bem o plano
quando você partiu ontem.

231
00:11:33,482 --> 00:11:37,136
Eu sei! É o emprego dos meus sonhos.
Eu ando por aí conversando merda,

232
00:11:37,202 --> 00:11:39,346
e no final do dia
Eu consigo dormir nele.

233
00:11:39,752 --> 00:11:42,346
Você consegue dormir nele
ou você dorme ilegalmente nele?

234
00:11:42,411 --> 00:11:43,618
Sim, aquele.

235
00:11:43,907 --> 00:11:45,961
Eu poderia perguntar a Magnus se ele está
tenho um emprego para você.

236
00:11:46,026 --> 00:11:48,900
Não há necessidade.
Meus pais estão me comprando um apartamento.

237
00:11:48,966 --> 00:11:51,580
Legal!
O velho “dividir para governar” funcionou, então?

238
00:11:51,646 --> 00:11:55,348
Funcionou. Um pouco bem demais, se alguma coisa.
Eles meio que se separaram.

239
00:11:55,413 --> 00:11:57,350
Ah Merda.
Isso é péssimo.

240
00:11:57,416 --> 00:11:59,573
Sim, mas eu tenho meu próprio apartamento,

241
00:11:59,639 --> 00:12:02,237
tão em equilíbrio
Acho que provavelmente vale a pena.

242
00:12:02,303 --> 00:12:05,562
Falando como agente imobiliário,
Posso garantir que sim.

243
00:12:13,255 --> 00:12:15,350
- Bom dia, Grúmio.
- Tudo bem, Lepi.

244
00:12:15,689 --> 00:12:17,891
Acontece que, afinal, posso dormir em pé.

245
00:12:17,957 --> 00:12:20,063
- Você conseguiu dormir um pouco?
- Quase.

246
00:12:20,128 --> 00:12:22,351
Usei um saco de cebolas como travesseiro.

247
00:12:22,416 --> 00:12:25,295
Sonhei que estava navegando no meu barco.

248
00:12:25,361 --> 00:12:28,352
Então eu acordei e lembrei
algum pequeno bastardo o afundou.

249
00:12:28,417 --> 00:12:31,040
Lamento que seu filho seja uma grande beldade.

250
00:12:31,106 --> 00:12:32,310
Para ser sincero, Grúmio,

251
00:12:32,376 --> 00:12:35,335
Acho que estava apenas tentando colocar
quilômetros de água entre mim e Sylvia.

252
00:12:35,400 --> 00:12:36,826
Finalmente consiga um pouco de paz.

253
00:12:36,892 --> 00:12:39,902
- Agora que nos separamos, posso atender de qualquer maneira.
- Totalmente.

254
00:12:39,968 --> 00:12:42,206
Estou principalmente animado para me livrar de Marcus.

255
00:12:42,272 --> 00:12:45,170
Quero dizer, ele nunca vai me deixar
coma cebola crua, por exemplo.

256
00:12:45,236 --> 00:12:47,234
Bem, aí está.

257
00:12:47,300 --> 00:12:49,622
Podemos fazer o que quisermos agora, filho,
barco ou sem barco.

258
00:12:49,688 --> 00:12:52,263
Posso deixar minhas roupas espalhadas,
beba antes do meio-dia,

259
00:12:52,329 --> 00:12:54,165
tirar a pele morta dos meus pés.

260
00:12:54,572 --> 00:12:57,420
- Todas as coisas divertidas.
- Felicidades por isso.

261
00:13:00,882 --> 00:13:02,217
Picante.

262
00:13:06,120 --> 00:13:09,143
- Bom dia, pessoal.
-Ah, aqui está ele!

263
00:13:09,209 --> 00:13:13,101
Todos saudam o Rei Jason!
Faça as honras, Verity.

264
00:13:13,167 --> 00:13:15,526
Ah, legal! Obrigado.

265
00:13:15,635 --> 00:13:17,357
E por que sou rei, por favor?

266
00:13:17,423 --> 00:13:20,206
É apenas uma pequena coisa que fazemos
quando alguém aluga seu primeiro apartamento.

267
00:13:20,271 --> 00:13:22,880
Um casal chegou agora há pouco
e peguei Arcádia Villas!

268
00:13:22,946 --> 00:13:25,795
Ah, de jeito nenhum?
Malvado.

269
00:13:25,861 --> 00:13:28,094
- Estou tão satisfeito...
- Eles disseram que você era ótimo.

270
00:13:28,160 --> 00:13:32,100
Você ficará surpreso ao ouvir esse elogio por
um agente imobiliário é realmente muito raro.

271
00:13:32,304 --> 00:13:35,056
- Então não posso voltar para lá?
- Não, a menos que você vá morar com eles.

272
00:13:35,121 --> 00:13:36,845
Então, entregue essas chaves.

273
00:13:36,911 --> 00:13:39,050
Mas quero dizer, para onde vou agora?

274
00:13:39,116 --> 00:13:41,928
Você vai para uma nova propriedade e aluga.
É assim que o trabalho funciona.

275
00:13:41,993 --> 00:13:46,361
Ok, tudo bem. Então, na verdade,
posso tentar um bloco mais chique desta vez?

276
00:13:46,426 --> 00:13:47,721
Você sabe, pelo desafio.

277
00:13:47,786 --> 00:13:50,073
Ambicioso, adorei.
Claro que você pode.

278
00:13:50,139 --> 00:13:53,281
Talvez com um quarto molhado e uma varanda.
Virado a sul, idealmente.

279
00:13:53,347 --> 00:13:55,402
Você escolhe.
Tenho que correr para ver.

280
00:13:55,467 --> 00:13:59,529
Verity, mostre a Jason a linha de luxo.

281
00:14:04,428 --> 00:14:08,044
Agora, isso é mais parecido.
E com menos roedores, eu noto.

282
00:14:08,109 --> 00:14:09,845
Bem, seu orçamento é muito mais saudável.

283
00:14:09,911 --> 00:14:11,981
Quero dizer, você pode comprar,
por um lado.

284
00:14:12,070 --> 00:14:15,010
Mamãe veio em socorro.
Ela é a melhor.

285
00:14:15,582 --> 00:14:17,218
O bom e velho banco da mamãe e do papai.

286
00:14:17,284 --> 00:14:19,606
Bem, o dinheiro veio de nós,
sim, mas eu e o pai dele

287
00:14:19,671 --> 00:14:23,311
- estão realmente em processo de separação.
- Ele não precisa saber disso.

288
00:14:23,377 --> 00:14:26,281
- Segundo quarto de bom tamanho por aqui.
- Ótimo.

289
00:14:26,347 --> 00:14:28,954
Grumio pode finalmente chafurdar
em seu próprio covil de sujeira.

290
00:14:29,020 --> 00:14:31,753
Ou ele pode continuar chafurdando com você
e outra pessoa poderia morar aqui.

291
00:14:31,818 --> 00:14:33,227
O quê, como um inquilino?

292
00:14:33,293 --> 00:14:36,665
- Mais como uma mãe.
- Certo. Realmente?

293
00:14:36,731 --> 00:14:38,478
Mas você já não mora em algum lugar?

294
00:14:38,543 --> 00:14:41,183
Eu não posso voltar para a fazenda
agora eu abandonei aquele idiota egoísta.

295
00:14:41,248 --> 00:14:42,859
E sou jovem o suficiente para começar de novo.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,368
Bem, isso é discutível, mas mesmo assim,

297
00:14:45,433 --> 00:14:47,698
você teria que começar de novo
tão perto de mim?

298
00:14:47,764 --> 00:14:49,895
Onde mais eu estaria senão com meu filho?

299
00:14:49,961 --> 00:14:52,388
Você mesmo disse isso,
temos um vínculo especial.

300
00:14:52,811 --> 00:14:54,369
Sim, claro que sim.

301
00:14:54,434 --> 00:14:55,698
Será celestial.

302
00:14:55,764 --> 00:14:58,604
Podemos fazer nossas refeições juntos,
aconchegue-se no sofá.

303
00:14:58,670 --> 00:14:59,891
Saia em encontros duplos.

304
00:14:59,957 --> 00:15:03,215
Celestial, de fato. Eu tenho o
papelada aqui se você quiser assinar.

305
00:15:03,281 --> 00:15:06,282
Não, não vamos tratar da papelada ainda.

306
00:15:15,822 --> 00:15:17,372
Você deveria comprar o barco!

307
00:15:17,901 --> 00:15:19,836
Olha quem veio fazer cocô na festa.

308
00:15:19,902 --> 00:15:21,944
Não quero mais um apartamento.
Você deveria voltar com a mãe

309
00:15:22,009 --> 00:15:23,506
e compre sua maldita fragata.

310
00:15:23,571 --> 00:15:24,771
Você mudou de tom.

311
00:15:24,837 --> 00:15:27,838
Eu procurei meu coração e vi isso
suas necessidades eram maiores que as minhas.

312
00:15:27,903 --> 00:15:29,839
- Merda de cavalo.
- Tudo bem, tudo bem.

313
00:15:29,904 --> 00:15:32,216
Mamãe quer morar comigo
e aconchegue-se no sofá.

314
00:15:32,435 --> 00:15:35,173
Parece aconchegante.
Cuidado para ela não te sufocar até a morte.

315
00:15:35,239 --> 00:15:37,767
Então você vai fazer isso?
Conserte as coisas e leve-a para casa.

316
00:15:37,833 --> 00:15:40,179
- De jeito nenhum, estou vivendo o sonho aqui.
- O que,

317
00:15:40,245 --> 00:15:44,094
- bebendo vinho cereja em um depósito?
- E comendo cebola.

318
00:15:44,160 --> 00:15:47,657
Aproveitando nosso tempo no bom navio
Faça o que quisermos.

319
00:15:47,723 --> 00:15:50,992
- Que é tecnicamente uma unidade de armazenamento, sim.
- Vamos, pai.

320
00:15:51,058 --> 00:15:54,187
Não jogue fora 30 anos de casamento.
Vá e lute por ela!

321
00:15:54,253 --> 00:15:57,246
Lutar por ela? Eu sou um covarde egoísta,
Marcus, você não ouviu?

322
00:15:57,312 --> 00:15:59,253
Eu segui em frente, cara.
Eu superei ela.

323
00:15:59,280 --> 00:16:02,403
Mas e eu? Você não pode ficar
juntos pelo bem da criança?

324
00:16:02,469 --> 00:16:05,586
Você arrumou sua cama, filho,
agora você tem que mentir.

325
00:16:05,652 --> 00:16:07,593
Com sua mãe.

326
00:16:15,562 --> 00:16:17,823
É espaçoso.
Muito arejado.

327
00:16:17,889 --> 00:16:20,345
É uma gafe adorável, realmente é.

328
00:16:20,411 --> 00:16:24,346
Bem equipado. Quero dizer, primeiro
visualizações que você nem consegue perceber.

329
00:16:25,037 --> 00:16:26,681
- Contar o quê?
- Desculpe?

330
00:16:26,747 --> 00:16:30,057
Você disse na primeira visualização
você nem consegue dizer.

331
00:16:30,123 --> 00:16:32,450
- Eu fiz?
- Sim. Você definitivamente fez.

332
00:16:32,516 --> 00:16:35,877
Bem, eu não deveria, certo?
Porque eu trabalho por comissão, sabe. Então...

333
00:16:36,485 --> 00:16:37,730
Impertinente.

334
00:16:38,623 --> 00:16:41,348
Quero dizer, agora vamos precisar
saber o que você quer dizer com isso.

335
00:16:41,832 --> 00:16:43,277
Ok, tudo bem.

336
00:16:43,426 --> 00:16:46,951
Alguém morreu aqui.
De forma horrível e misteriosa.

337
00:16:47,017 --> 00:16:51,459
Então, todo mundo que se muda fica tipo,
"É assombrado e assustador!"

338
00:16:51,687 --> 00:16:53,437
Provavelmente é besteira, no entanto.

339
00:16:54,067 --> 00:16:55,801
Devemos ir ver a adega?

340
00:16:58,579 --> 00:16:59,988
- Sim, bom...
- Vamos.

341
00:17:03,751 --> 00:17:05,754
É chamado de especial Aurélio.

342
00:17:05,819 --> 00:17:07,784
Nossa, é muito forte.

343
00:17:07,850 --> 00:17:11,845
Desculpe, mãe, tenho que trabalhar até tarde agora
meu barman chefe é um corretor de imóveis

344
00:17:11,911 --> 00:17:13,988
então não posso ir comprar cortinas com você.

345
00:17:14,054 --> 00:17:16,537
Não se preocupe, querido.
Aurélio está me levando para sair

346
00:17:16,603 --> 00:17:18,067
assim que ele terminar seu turno.

347
00:17:18,133 --> 00:17:22,072
Ótimo, obrigado, Aurélio.
Espere aí, desculpe, levando você para sair?

348
00:17:22,138 --> 00:17:23,945
Bem, não tive a ousadia de especificar.

349
00:17:24,011 --> 00:17:26,129
- Vamos tocar de ouvido.
- Não, não vamos.

350
00:17:26,195 --> 00:17:28,483
Não vamos jogar
por qualquer parte do corpo, obrigado.

351
00:17:28,549 --> 00:17:32,476
Com licença, estou solteiro há algum tempo
primeira vez em mais de 30 anos, Marcus,

352
00:17:32,542 --> 00:17:34,511
e pretendo aproveitar ao máximo.

353
00:17:34,577 --> 00:17:37,419
Isso não é aproveitar ao máximo!
Ele é o mínimo.

354
00:17:37,485 --> 00:17:40,671
Você não pode me dizer quem eu posso
ou não pode sair com Marcus.

355
00:17:40,737 --> 00:17:42,340
Você não é meu chefe.

356
00:17:42,363 --> 00:17:43,987
Certo, bem, eu sou o seu chefe,

357
00:17:44,069 --> 00:17:46,987
então saia com minha mãe e você será demitido.

358
00:17:47,463 --> 00:17:50,580
Não, não estou. É ilegal demitir
alguém por suas preferências sexuais.

359
00:17:50,645 --> 00:17:53,189
- Quais preferências sexuais?
- Bem, para múmias gostosas.

360
00:17:53,255 --> 00:17:55,890
Ah, você acha que sou uma múmia gostosa?

361
00:17:55,964 --> 00:17:59,308
- Eu acho que você é uma múmia absolutamente desagradável.
- Pelo amor de Deus!

362
00:18:00,209 --> 00:18:02,254
Fique aqui onde eu possa ficar
de olho em você, então.

363
00:18:04,185 --> 00:18:05,490
Saúde.

364
00:18:08,028 --> 00:18:10,981
Se isso não é viver, não sei o que é.

365
00:18:13,743 --> 00:18:16,302
- Salve, Grúmio.
- Tudo bem, senhorio.

366
00:18:16,368 --> 00:18:19,437
- O que está acontecendo aqui, então?
- Nós nos colocamos em armazenamento.

367
00:18:19,503 --> 00:18:21,982
Certo, bem, eu não quero
para despejá-lo pela segunda vez,

368
00:18:22,047 --> 00:18:24,080
mas Linda agora está pronta para a mudança.

369
00:18:24,146 --> 00:18:26,608
E seus gubbins produtores de mel precisam ser armazenados.

370
00:18:26,674 --> 00:18:29,051
Está tudo bem.
Podemos lidar com alguns gubbins, não podemos?

371
00:18:29,116 --> 00:18:30,771
Absolutamente.
Somos muito adaptáveis.

372
00:18:31,283 --> 00:18:32,878
Faça como quiser.

373
00:19:06,373 --> 00:19:10,147
Piso radiante por toda parte,
unidade de vaidade dele e dela,

374
00:19:10,213 --> 00:19:12,349
mergulhe na piscina por aqui...

375
00:19:12,923 --> 00:19:16,778
- Ei, Magno! O que você está fazendo aqui?
- Realização de uma visualização.

376
00:19:16,844 --> 00:19:19,439
Eu queria que você fizesse isso,
mas você nunca mais voltou ao escritório.

377
00:19:19,504 --> 00:19:21,623
Por que você está aqui?
E molhado?

378
00:19:21,689 --> 00:19:24,111
Também estou realizando uma visualização.

379
00:19:24,177 --> 00:19:26,489
Eu estava apenas demonstrando
a piscina de mergulho para o meu...

380
00:19:27,035 --> 00:19:28,309
Para onde foram meus clientes?

381
00:19:28,375 --> 00:19:31,099
- Devo ter acabado de sair. Esquisito.
- Isso é estranho.

382
00:19:31,165 --> 00:19:34,751
Estranho, não os vi quando entrei.
Eu vi alguns outros, no entanto,

383
00:19:34,817 --> 00:19:37,476
quem disse que você contou a eles
o lugar era assombrado. Não é.

384
00:19:37,542 --> 00:19:40,194
Bem, pode ser.
Só porque não está no nosso folheto...

385
00:19:40,260 --> 00:19:42,776
- Você está morando aqui, Jason?
- Não. Ainda não, pelo menos.

386
00:19:42,842 --> 00:19:45,426
- Esta noite será minha primeira noite.
- Não, não vai. Você está demitido.

387
00:19:45,491 --> 00:19:48,359
Entregue suas chaves e saia.
Agora mesmo.

388
00:19:48,971 --> 00:19:52,685
Sim, claro.
Só me dê 20 minutos para arrumar minhas coisas.

389
00:19:52,978 --> 00:19:54,979
Desculpe.
Com licença.

390
00:20:05,194 --> 00:20:08,476
Esta manhã eu era o Rei Jasão.
Agora sou um sem-abrigo, Jason.

391
00:20:08,542 --> 00:20:11,994
Bem, você sempre pode dormir na minha casa
onde moro com minha mãe.

392
00:20:12,060 --> 00:20:14,434
E possivelmente Aurélio,
dependendo de como for esta noite.

393
00:20:14,500 --> 00:20:15,917
Como isso aconteceu?

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,794
Boa noite, traidor.
Uma rápida taça de vinho para a viagem, por favor.

395
00:20:19,860 --> 00:20:21,910
Você está indo embora?
O que aconteceu com a unidade de armazenamento?

396
00:20:21,975 --> 00:20:25,694
Está cheio de abelhas. Estamos voltando
para a fazenda. Viva em paz lá em cima.

397
00:20:26,060 --> 00:20:28,181
Diga à velha que nos despedimos,
você não vai?

398
00:20:28,247 --> 00:20:30,111
Diga a ela você mesmo.
Ela está ali.

399
00:20:30,664 --> 00:20:32,649
O que ela está fazendo com o seu barman novato?

400
00:20:32,715 --> 00:20:34,770
Acho que eles estão em um encontro, na verdade.

401
00:20:34,836 --> 00:20:37,035
Um encontro?
Só nos separamos ontem!

402
00:20:37,101 --> 00:20:39,001
O que você se importa?
Achei que você tivesse seguido em frente.

403
00:20:39,067 --> 00:20:40,694
Eu sei.
Eu tenho.

404
00:20:42,812 --> 00:20:44,176
Eu não!

405
00:20:45,075 --> 00:20:46,838
Tire suas mãos pegajosas dela!

406
00:20:46,904 --> 00:20:48,605
Lépido, o que você está fazendo aqui?

407
00:20:48,671 --> 00:20:51,387
Agora, senhor, ela é uma mulher solteira,
ela pode fazer qualquer coisa...

408
00:20:52,114 --> 00:20:54,701
Não, por favor!
Não lute por mim.

409
00:20:54,767 --> 00:20:56,394
Vamos, Sílvia.

410
00:20:56,460 --> 00:20:58,845
Vamos continuar nossa noite
longe deste fazendeiro furioso.

411
00:20:58,910 --> 00:21:01,632
Pare de tocar minha esposa!

412
00:21:02,545 --> 00:21:04,808
Puta merda, ele me esfaqueou!

413
00:21:04,874 --> 00:21:06,085
Pai, isso é uma loucura!

414
00:21:06,151 --> 00:21:08,340
Sim, adorei.
Esfaqueie-o de novo, Lepi!

415
00:21:08,406 --> 00:21:10,290
Tenho sido um velho tolo egoísta.

416
00:21:10,356 --> 00:21:12,794
Oh, Lépido, tenho sido tão duro com você.

417
00:21:13,329 --> 00:21:16,045
Nunca mude.
Estou perdido sem você, Sylv'.

418
00:21:16,638 --> 00:21:18,190
Não, não, deixe...

419
00:21:33,279 --> 00:21:35,039
- Então podemos ficar?
- Sim.

420
00:21:35,117 --> 00:21:38,851
Linda saiu da área depois
ela testemunhou aquele esfaqueamento brutal.

421
00:21:39,425 --> 00:21:40,705
Desculpe por isso.

422
00:21:40,985 --> 00:21:43,716
Você me livrou da fiança.
As coisas estavam acontecendo muito rápido para mim de qualquer maneira.

423
00:21:43,782 --> 00:21:45,345
Então o seu pai fez um favor a todos nós.

424
00:21:45,411 --> 00:21:47,923
Oh sim.
Além de Aurélio.

425
00:21:50,986 --> 00:21:53,625
Estou simplesmente feliz por os dois estarem juntos novamente.

426
00:21:54,710 --> 00:21:56,921
Acho que vou dormir aqui esta noite.

427
00:21:58,885 --> 00:22:03,485
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com